Han har ingen våben.
Nå, hvorfor er du her så?
Der var en tid...
16.35.
Jeg spurgte ikke, hvad klokken var.
Jeg sagde bare: "Der var en tid".
Der var en tid?
Tag nu for eksempel det unge skår dér.
Hun er en rigtig lækkerbisken, ikke sandt?
- Hun er 70. - Mindst.
Men der var en tid...
Smith. Jeg kommer udenbys fra.
- Hør her, hr. Smith. - Bare Smith.
Jeg er i byen, hvis du skulle være nysgerrig, -
- på grund af en Kansas City Shuffle.
Hvad er så det?
Det er, når alle ser til højre, og du går til venstre.
- Det har jeg aldrig hørt om. - Det er ikke noget, folk hører om.
Man taler som regel for døve øren.
Den her manøvre har været undervejs i 20 år.
- 20 år? - Det er ingen enkel sag.
Den kræver meget planlægning.
Den involverer en masse mennesker.
Mennesker, der kun er forbundet af løse omstændigheder.
Som en hvisken i natten -
- på det sted, som aldrig glemmer, når selv de involverede har glemt alt.
Det hele begynder med en hest.
Det var, hvad man kaldte et apotekerhandicap.
En eller anden vil have sig en sikker vinder.
Han tilkalder Doc. En fyr fra Antwerp. -
- der er kendt for sin kløgt. Men ikke for sin diskretion.
Knep mig, skat.
Det samme kunne siges om Docs sexkilling. Gloria.
Hvilken hest var det nu, du sagde, jeg skulle spille på?
Hvilket fører os til Abe, for Gloria var for meget vildkat til én fyr.
- Hej, skat. Er din kone hjemme? - Hvad vil du?
- Hvem er det. Abe? - Det er Seymour.
Bed den kælling om at åbne øjnene. Så hun kan se mor her.
Jeg skulle hilse fra Seymour. Hvor vover du at ringe hjem til mig?
Julen falder tidligt i år.
Jeg har en gave til dig.
Abe stak ikke næsen for langt frem. Men han havde dog en næse.
Og lige under hans næse sad hans mund.
Kan du huske Gloria? Hende luderen.
Gloria har en ven, der havde et tip om en hest, der er på sprøjten.
- Hest 7, løb 10. - På sprøjten?
Og så var der en fyr. Der havde ører.
- Han var en eller andens onkel. - Max, hvem er din yndlingsonkel?
Godt, hvem er så nummer to?
Hør nu bare efter. Jeg har noget, du skal høre.
Før nogen vidste af det. Fik folk pengekløe.
Jungletrommerne fra Maneschevitz siger, det er en sikker vinder. -
- og det værste er, at man begynder at tro på det.
Sådan gik det for gamle Max. Som ikke var så gammel, bare træt.
Af at være dagens mand uden skysovs.
Af at vågne og opdage, at hans drømme blot var drømme.
Men mest af alt var Max træt af ikke at have en forhave.
Lad ham nu ikke komme for sent hjem.
- Det var din søn, jeg talte til. - Syntes du, det var morsomt?
- Farvel, mor. - Ja, farvel, mor. Du er så kær.
- Hvis mor spørger, hvor var vi så? - På Shea Stadium.
- Lad mig høre kampens forløb. - Stalium forærede fem runs væk.
Ed Cranepul slog en line drive. En den ramte muren.
Gondar slog en jordfræser, -
- men second baseman nåede frem før ham.
Har du opsnappet alt det i radioen?
Du er dygtig. Jeg kommer straks tilbage.
- Nej, du bliver i bilen. - Hvorfor det?
Fordi der er adgang forbudt for små drenge på galopbanen.
- Sauls far tager ham da med ind. - Han er også en retarderet ludoman.
Sønner af den slags bliver lukket ind. Det er lukrativt.
Skal du til at være en retarderet ludoman?
Du kender mig da bedre end som så. Din far spiller kun på sikre vindere.
Det her skal betale din uddannelse på Harvard.
Du skal have en doktorgrad. Men indtil da skal du blive i bilen.
I næste weekend tager vi to til baseball.
Jeg elsker dig, knægt.
- Uret. - Det havde jeg nær glemt.
Et kvarter. Begynd at tælle ned.
Kom nu.
De nærmer sig det sidste sving. Og nummer 7 ligger i spidsen.
Nummer 7 begynder at sætte farten op på ydersiden.
Ja! Kom så!
Løb nu!
Nummer 7 trækker fra!
Kom nu!
Ja!
Nummer 7 er styrtet!
Hest nummer 1 tager føringen og vinder.
Max indså, at hans drømme lå i kloakken.
Jeg vil gerne gøre en indsats. 20.000 dollar.
Du må virkelig føle dig heldig.
Jeg accepterer din indsats.
Jeg kender en bookmaker. Du kan få odds 2:1.
Nej, løbsprogrammet siger 9:1.
Hvis du går op til kassen med dine 20.000, får du odds 9:1.
Når du kommer her uden en øre, får du odds 2:1.
Gebyret er på 10 procent. Så hvis du taber, skylder du 22.000.
20.000 i indsats, 2.000 i gebyr.
Har du penge til at betale det?
Kan du det?
Ja.
Bare for at skære det ud i pap: Hvis du taber, -
- vil du skylde en masse penge til nogle mennesker, -
- som du ikke ønsker at skylde den mindste smule.
Henry?
Henry!
- Du, mester, har du ild? - Nej. Henry!
- Hvad med de 20.000, du har spildt? - Hvad har I gjort ved min søn?
Han er på vej hjem.
Hvor er jeg?
Roth vil fortælle jer alt. Det sværger jeg.
Det har han allerede gjort.
Jeg beder jer. Jeg har en familie.
Jeg beder jer!
Hvor er min søn?
Henry!
Pis. Lort.
- Gudfader. - Pis, lort og gudfader er korrekt.
- Hvorfor dræbte de Max' familie? - De var nyetablerede i byen.
De ville ikke have, at andre bød på et fingeret væddeløb.
De ville statuere et eksempel.
Det er sgu noget af en historie.
Charlie Chaplin deltog i en Charlie Chaplin-konkurrence og blev nummer 3.
Det er noget af en historie.
Det her...
Det er noget andet.
- Så det er en Kansas City Shuffle? - Nej.
Det var den ansporende begivenhed. Katalysatoren.
Det er en Kansas City Shuffle.
De kigger til højre.
Og du går til venstre.
Beklager, sønnike.
Af og til er livet mere end bare det at leve.
Desuden følger der altid et lig med en Kansas City Shuffle.
- Han er ramt! - Tjek taget!
Jeg kommer nu.
Jeg kommer.
Det var du længe om. Du er da ikke Nick.
- Du er ikke så høj, som jeg troede. - Jeg er lav af min højde at være.
Ja, jeg plejer at kunne høre, hvor høje folk er, når de banker på.
Du har et højt bank. Tillykke.
Så det er altså en god ting?
Jeg troede, du ville være så høj.
Kombinerer man det med et lavt tyngdepunkt, så er du ikke til at slå.
- Hvem er du? - Slevin.
- Hvad er der sket med din næse? - Jeg brækkede en fyrs hånd med den.
- Var der en, der slog dig? - Ja, men jeg havde nu forventet det.
- Forventede du det? - Ja, uheld kommer tre ad gangen.
Først blev jeg fyret. Så opdagede jeg, at mit hjem var kondemneret -
- på grund af ecuadorianske supertermitter.
Så tog jeg hjem til min kæreste, Kelly.
Jeg låste mig selv ind.
I skal ikke stoppe for min skyld.
Slevin. Det var et uheld.
Han snublede, og du faldt?
Er du klar over, hvad klokken er? - Jeg er i lufthavnen. Skal jeg komme?
Efter to uger i New York kan du kun huske den Kelly. -
- der spillede den af dig i bussen.
Hun havde tørre hænder.
Det sagde hun til mange fyre. Derfor kaldte vi hende spille-Kelly.
- Bare ring, når du lander. - Ja.
Jeg er lige kommet til byen. Jeg er på vej over til dig.
- Ved du, hvad klokken er? - Ja, den er...
...7.23. Du sover sikkert endnu.
- Har du en smøg? - Nej, jeg ryger ikke.
Så giv mig din pung, så jeg selv kan købe nogle.
Ruller du mig?
Og her står jeg så.
Du sagde "tre". Uheldet rammer altid tre gange.
Du mistede dit job og din lejlighed, Kelly var dig utro, og du blev rullet.
- Det er fire. - Når lavinen ruller, så ruller den.
Men tyven var ikke så kvik, som de plejer at være.
- Han brækkede min næse. - Men overså din kuffert.
- Måske ville han hurtigt væk. - Men så er der dit ur. Ret lækkert.
- Måske så han det ikke. - Han spurgte jo, hvad klokken var.
- Var det tredje gang, du blev rullet? - Jeg rejser en del.
- Hvor er Nick? - Vi skulle mødes her. Han kom aldrig.
- Hvordan kom du ind? - Døren var åben.
- Åben eller ulåst? - Det kan jeg ikke huske.
- Hvad var det, du sagde, du hed? - Lindsey. Jeg bor overfor.
- Jeg kom for at låne en kop sukker. - Hvor er din kop?
Havde jeg haft en kop, ville jeg kun have lånt sukker.
Måske er det Nick. Den står der.
De lagde på.
Jeg har en ide. Har du brugt telefonen?
Kun for at svare nu.
Beklager, forkert nummer. Hotel Cheval.
- Hvad laver du? - Finder ud af, hvem der ringede.
Columbo sagde, der var tre ting...
- Columbo er en detektiv på tv. - Jeg ved godt, hvem Columbo er.
Man ser efter tre ting på et gerningssted:
Hvad er tilført? Hvad er væk? Hvad er flyttet?
- Er det her et gerningssted? - Jeg tror, Nick er i knibe.
Undskyld, forkert nummer. Det var Hotel Cheval igen.
Han ringede, og de ringede tilbage.
- Måske er det et spor. - Et spor til hvad?
Til hvad der er sket med Nick.
Vi ved ikke, der ikke er sket noget. I skulle mødes, døren stod åben...
Pis, jeg må på arbejde.
Jeg er væk et par timer, og så kan vi begynde på efterforskningen.
- Efterforskningen? - Ja. Det bliver sjovt.
Jeg glemte helt...
Undskyld. Må jeg låne en kop sukker?
Jeg skulle have kaffe.
Jeg var på vej til kiosken.
Du fortæller, jeg går uden sukker, jeg kommer tilbage og ser din penis, -
- og selv om kaffen nok er doven, så gennemfører jeg min mission.
- Som et Norman Rockwell-maleri. - Min penis?
Nej, sukkeret. Naboer, der låner sukker af hinanden.
- Som "Det lille hus på prærien". - Ja.
Altså det her. Din penis er ikke specielt pussenusset.
Tak for sukkeret, "søde".
Jeg ville bare se den næste fremvisning.
Den kommer først igen klokken otte.
Klokken er ikke otte endnu.
Chefen vil tale med dig.
- Hvem er Chefen? - Ham, vi arbejder for.
Sæt dig ned, for helvede.
- Det er ikke mig, der bor her. - Du ligner ham, der bor her.
- Så har du ikke set ham, der bor her. - Du ser ud, som om du bor her.
- Ja, det var det, jeg mente. - Jeg er på besøg. Jeg er lige kommet.
Ham, jeg leder efter, hedder...
Han hedder Nick.
Fyren hedder Nick.
- Hvem er du? - Slevin.
Har du noget legitimation?
- Jeg blev sjovt nok rullet i morges. - Hør her.
Sig det til den nøgne kvinde, så hun kan spinde sig en rævekage.
- Jeg har styr på det, Elvis. - Sloe, tag det nu roligt.
Lad nu bare mig.
Møghund. Jeg ved kun, at Chefen gav mig den her adresse og sagde:
"Sloe," det er ham, "og Elvis," det er mig.
"Hent den fyr, der er på den adresse."
Det bad han mig om i dag. Du er her tilfældigvis i dag.
Så du må være den fyr, jeg skal hente.
- I dag. - Jeg er ikke Nick.
Du er desværre ikke den første, der siger, du ikke er ham, jeg søger.
- Spørg Lindsey. Hun bor overfor. - Stop en halv.
Jeg spørger ikke nogen om noget.
Om så Jomfru Maria kom valsende ind med en laber røv og patterne fremme, -
- og hun sagde, du var Jesus, ville jeg stadig tage dig med.
- Ved du hvorfor? - Nej.
En ordre. Det ved du godt, hvad er, ikke?
En ordre er en ordre.
Så du har aldrig lært ikke at bruge et ord, du definerer, i en definition?
Sig noget mere. Jeg brækker fandeme næsen på dig!
Min næse er allerede brækket.
Må jeg lige sige en ting til? Gider du skrue op for varmen?
Det skulle du have tænkt på, før du blev næsvis.
Det er koldt.
Tag ham med ind.
Chefen er lige nede ad gangen.
Hør her. Dine håndlangere har hentet den forkerte.
- Jeg er ikke... - Hr. Fisher?
Kender du "The Schmoo"?
En tegneserie, jeg læste som dreng.
Den var et elskeligt dyr. Den lagde æg.
Gav mælk.
Og døde af ekstase, når nogen så sultent på den.
The Schmoo elskede at blive spist og kunne smage, lige som du ønskede.
Dens skind blev til fornemt læder.
Dens knurhår blev til fremragende tandstikkere.
Kort sagt: Den forsynede verden med det, verden ønskede.
Den er relevant for dig og grunden til, at du blev hentet hertil.
- Hvem er du? - Jeg er Chefen.
- Jeg troede, han var Chefen. - Hvorfor? Ligner vi da hinanden?
Fisher, du ville fortælle mig et eller andet.
- Det er dig, der har hentet mig. - Ja, men da du troede, jeg var ham.
Nej, jeg troede, han var dig.
Jeg forsøgte at sige, at de har hentet den forkerte fyr.
Den forkerte til hvad? Ved du, hvad jeg vil?
Hvordan ved du så, du er den forkerte?
Måske vil jeg give dig 96.000 dollar. Er du så stadig den forkerte fyr?
- Vil du give mig 96.000 dollar? - Nej. Vil du give mig 96.000 dollar?
- Nej. Burde jeg det? - Det ved jeg ikke. Burde du det?
Det ved jeg ikke. Burde jeg det?
- En lang historie i korte træk. - Det er vist for sent.
Det var din mund, der reddede dig den næse.
Jeg tror, at du tror, at jeg skylder dig 96.000 dollar.
Du skylder Slim Hopkins 96.000.
Du skylder Slim penge, han skylder mig penge, så du skylder mig penge.
Er Slim til stede?
Du, Slim, kender du den her fyr?
Slim?
Det nytter ikke.
Lige siden han blev skudt, har han været døv.
- Hvorfor blev Slim "døv"? - Hvorfor det?
Fordi jeg skylder dig 96.000 dollar og får lidt svært ved at skaffe dem.
Lad os bare runde ned til 90.000.
"Lidt" var nok en underdrivelse.
Så kan jeg jo stryge hele din gæld til gengæld for en lille tjeneste.
Det kommer an på, hvad det er.
Det var min søn.
- Bemærkede du, at jeg sagde "var"? - Ja.
Det er, fordi han er død.
Myrdet.
Flyttet fra nutid til datid.
Sendt fra et "er" til et "var", før han nåede at få morgenmad.
Surt.
Lex Talionis. Gengældelsens lov.
Pagten er brudt.
Min søn blev myrdet. Rabbinerens søn må lide samme skæbne.
- Hvis søn? - Rabbineren.
- Hvorfor bliver han kaldt Rabbineren? - Fordi...
- Fordi han er rabbiner. - Hvem er hans søn?
- Yitzchok. - Yitzchok og Rabbineren.
Kølhaleren Yitzchok.
Hvorfor kalder de ham en kølhaler?
Fordi han er en kølhaler.
Har han klap for øjet og træben?
Han er homoseksuel.
Kom så.
- Hvad mener Rabbineren om det? - Han ved det ikke.
- Men du ved det? - Alle ved det.
- Hvor kommer jeg ind i billedet? - Dig?
Du er fingeren på aftrækkeren.
- Mig? - Ja, dig.
Er der ikke folk, du kan leje til at gøre den slags?
Selvfølgelig er der det. Jo da.
Men du skylder mig 96.000.
Hvorfor skulle jeg hyre en anden, når jeg allerede har betalt dig?
Beklager, knægt, men dine penge rækker ikke.
Det vil sige, at du er i lommen på mig, -
- så hvis du ikke gør, som jeg siger, ryger du over i mit køleskab.
Slim kunne bruge lidt selskab. Jeg kunne godt bruge "The Schmoo".
Jeg venter et svar i morgen tidlig.
Er der mere?
Jeg behøver vel ikke sige noget så klichefyldt som:
"Hvis du kontakter politiet, er du død."
- Det gjorde du vist lige. - Det gjorde jeg vist også.
Lad mig se, om jeg forstår dig ret.
Jeg betaler dig en formue for at slå en anden ihjel.
Og så betaler du en anden for at gøre det?
Bare rolig. Jeg skal nok slå en eller anden ihjel.
Ring hellere til Brikowski og sig, at der er et nyt ansigt i byen.
Nick er ikke dukket op, vel? Hvad er der med dig og det håndklæde?
- Det er en lang historie. - Fortæl den på vejen.
Hvor skal vi hen?
Nogen ringede hertil fra Hotel Cheval. Jeg har en ven, som arbejder der.
De registrerer alle opkald, og vi kan se, hvilket værelse det kom fra.
Hun kan ringe når som helst.
- Hvad er der galt? - Jeg kender den her mand.
- Kender du ham? - Ja, jeg har mødt ham.
Han var død.
Har du mødt en død mand?
Ja. I et fryserum.
"Bookmakeren Slim Hopkins blev i dag meldt savnet af sin kone."
"Det er skæbnens ironi, at han forsvinder, -
- da han selv står bag et antal forsvundne personer."
Det er vist tid til, at du fortæller, hvorfor du stadig har håndklædet på.
- Må jeg lige klæde mig på først? - Min telefon. Jeg er straks tilbage.
Det er nok ikke nogen god ide. At vi bliver ved med...
Tag dine sko på. Schlomo vil tale med dig.
Jeg kender ingen Schlomo.
Schlomo kender dig. Det er det eneste, der betyder noget.
- Afgang. - Jeg kender som sagt ikke nogen...
Det er nok bedst, hvis du lader mig føre ordet.
Hvad er der?
Han beklager, at han slog dig.
- Taler du altid for ham? - Ja.
- Så han er altså stum? - Ikke just.
- Hvad er han så? - Det må du spørge ham om.
- Hvordan vil han fortælle mig det? - Det ville han ikke.
- Skal vi op til... - Nej.
- Han bor lige der. - Vi er en helt anden gruppe.
- Bor de lige over for hinanden? - Engang var de et med hinanden.
Så forsøgte de at slå hinanden ihjel.
Nu forlader ingen af dem deres tårne -
- af frygt for, hvad den anden vil gøre.
Lad mig gætte. Hele vejen op?
Tagetagen.
Du må være hr. Fisher.
Det har ellers ikke fungeret så godt for mig.
- Det er du desværre nødt til. - Godt så.
Ved du, hvad grunden er til, at du er blevet hentet hertil?
Jeg er uheldig.
Uheld er blot en målestok for de heldige.
Du er uheldig, for at jeg skal vide, at jeg ikke er det.
Desværre ved de heldige ikke, at de er heldige, før det er for sent.
I går havde du det bedre end i dag, men det indser du først i dag, -
- men nu er det i dag, og så er det for sent. Er du med?
Folk er aldrig tilfredse med det, de har.
De vil have det, de havde. Det, andre har.
Som en rabbiner, der vil være gangster?
Er det, fordi græsset altid er grønnere på naboens mark?
Hvordan kan du retfærdiggøre både at være rabbiner og gangster?
Det kan jeg ikke. Jeg spilder ikke tiden med at spekulere over, -
- hvad der kunne have været.
Jeg lever på begge sider af hegnet, og græsset er altid grønt.
Tænk over, hr. Fisher, at der sidder to mænd foran Dem, -
- og den ene skal du være bange for. Hvor er mine penge?
Min far sagde altid: "Første gang nogen kalder dig en hest, -
- smækker du ham en. Anden gang kalder du ham et fjols."
"Tredje gang er det måske på tide at købe sig en saddel."
- Jeg har ikke dine penge. - Det er ikke som at gå fra regningen.
Du skylder mig og mine kontakter penge.
- Hvor meget skylder jeg? - 33.000.
Jeg er ikke Nick Fisher.
Jeg er ham, der var det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Du har 48 timer til at skaffe pengene. Saul holder øje med dig indtil da.
Du kan gå.
Jeg har et sidste spørgsmål. Jeg blev ikke kropsvisiteret.
Jeg forstår. Du, som er rabbiner, en religiøs mand...
Der er tre ting, man ikke må gøre for at redde et liv, end ikke ens eget.
Man må ikke tilbede falske guder, bedrive hor eller begå overlagt mord.
- At dræbe i selvforsvar vil være... - Kosher?
Acceptabelt.
Jeg har overført halvdelen af pengene. Du får resten, når vores ven er død.
Hvornår kan jeg forvente, at det vil ske?
- Meget snart. - Godt.
Lad mig så høre. Knægten...
Hvad vil du med ham?
Knægten og jeg har et uafklaret forhold.
Jeg ved altid, når folk lyver.
En mand i min situation har ikke andet at sætte sin lid til.
At fornemme en løgn kan betyde forskellen mellem liv og død.
Ens egen død. En andens. Med andre ord:
Han løj ikke.
- Han er ikke Nick Fisher. - Det ved jeg godt.
Du var væk, så jeg tog selv over til hotellet.
Opkaldet kom fra værelse 1009.
Fra en person, der tjekkede ind som "Smith". Tro det eller ej.
Det er et af de mest almindelige navne i verden.
Netop da jeg kommer op til 10. sal, åbner døren til værelse 1009, -
- og der står selveste hr. Smith.
Jeg lader, som om jeg er på vej ind i elevatoren, og vi kører ned sammen.
Han smiler til mig, jeg smiler tilbage.
Jeg kender ham ikke, men jeg tog et billede af ham med mobilen, -
- som jeg aldrig brugte til det, for billederne ser ud ad helvede til.
Så jeg lader, som om jeg ringer og tager et billede af Smith.
- Her er Smith. Kan du genkende ham? - Nej.
Det var et forsøg værd. Vi tog elevatoren ned til lobbyen, -
- og manden, der kalder sig Smith, går ud og prajer en taxa.
Jeg fulgte efter ham.
Han tog hen til en boligblok inde i centrum, så jeg ventede.
Der gik en time.
Lige da jeg skulle til at gå, hvem kommer så ud?
- Smith? - Dig.
Mig?
Du kommer ud af bygningen sammen med to jøder.
- Er det dine venner? - Ikke just.
Nu er det på tide, at du fortæller mig den historie.
Der er en fyr, der kaldes Chefen. Lige over for ham bor Rabbineren.
- Hvorfor kaldes han Rabbineren? - Fordi han er rabbiner.
Så nu skal jeg nakke Kølhaleren for at slippe for en anden fyrs gæld.
Og som om det ikke var nok, har jeg 48 timer til at skaffe 33.000 dollar.
Jeg ved ikke, hvem hr. Smith er.
Og det værste er, at jeg ikke er Nick Fisher.
- Hvor ironisk. - Og jeg spiller ikke engang hasard.
Nej, at gangsterens søn er homo. Det er da skæbnens ironi.
Det er et ægte tilfælde af identitetsforvikling.
Den slags skal ikke ske i virkeligheden.
Men nu står du her, og Nick er som sunket i jorden, så...
...jeg må nok indrømme, at du er på røven.
På røven.
- Burde du ikke være mere bekymret? - Jeg har ataraksi.
Ataraksi?
Det er en tilstand, hvor man er fri for enhver form for bekymring.
- Chefen skal have besked i morgen. - Hvad vil du sige?
Hvad siger manden med to peniser, når skrædderen spørger, -
- om den hænger til højre eller til venstre?
- Ja. - Jeg vidste, du var fornuftig.
Fornuft er noget, man har, når man har et valg.
Nogle gange. Andre gange er det at vide, at man ikke har et valg.
Nej, du skal ikke flytte løberen. Det er en åbenlys fælde.
Hvis du lader være, vinder du på fire træk. Ellers vinder han på et.
Det kan han ikke se. Det gør heller ingen forskel.
Elvis lader mig vinde. Alle lader mig vinde.
Lige et øjeblik. Kan du spille det her?
Du har tre dage.
- Jeg havde forestillet mig en uge. - Nå, så det havde du?
Du, som har slået så mange ihjel?
Nu skal du høre.
Hvis du vinder det her parti, får du en uge.
Hvad er så planen med Yitzchok?
- Jeg spiller efter gehør. - Jeg ville nok skrive den ned.
Han har i øvrigt skygger.
Skygger?
Livvagter. De er altid ved hans side.
Militær.
Forhenværende Mossad-folk.
De følger ham døgnet rundt. Forhenværende Mossad-folk.
Forhenværende Mossad-folk?
Det lyder ikke godt.
De bor i lejligheden ved siden af ham. Han har en alarmklokke om halsen.
Den ligner en davidsstjerne.
Hvis han trykker på den knap, ved vi godt, hvad udfaldet bliver.
- Hvad er det? - Det gjorde du ikke.
Ned på gulvet!
Reaktionstiden er tre-fem sekunder, så han skal overraske ham.
Hvor?
I lejligheden.
Jeg kan ikke bare gå ind ad hoveddøren.
Du kan jo prøve bagdøren.
- Og hvad så? - Han nakker knægten. Jeg nakker ham.
Jeg placerer min pistol, renset og umærket, på Yitzchok.
Affyrer et skud, får krudtslam på hans hænder, klæder dem af -
- og får det til at ligne et "vi er bøsser og ingen forstår os"-selvmord.
Så enkelt er det.
Er det så enkelt?
Ja. Så enkelt er det.
Så slem er jeg heller ikke.
Jeg har gjort nogle mennesker meget rige.
Du har gjort nogle meget døde.
Du er en gåde.
Du kæfter op, som om det rager dig, om du får en kugle i kæften.
Du kan kun slå mig ihjel en gang.
Skakmat.
Der er ingen, der siger, jeg skal slå dig ihjel hurtigt.
Katten.
Musen.
Du har tre dage.
Undskyld mig.
- Hvem fanden er den fyr? - Aner det ikke.
Men han sidder i lort til halsen, -
- for han leger med bæhuder, hættemåger, og hvem ved jeg.
Ring og hør, om Murph har fundet ham ud fra det billede, Marty tog.
Javel, chef.
Han skal have den store tur. Alt fra A til Z.
Hvem er han? Hvem kender han?
Jeg vil vide, hvad fanden han laver i min by.
- Hvad har du fundet ud af? - Katten er i byen.
- Goodkat? - Det påstår junkierne.
- Hvad var omstændighederne? - De sagde bare, Katten var i byen.
Hvem er Goodkat?
- En lejemorder af rang. - Den bedste.
Han kommer, nogen dør, han forsvinder.
Ingen ved, hvem han er. Han har ikke været i New York i 20 år.
Lige hvad der manglede.
Få fat i noget andet kaffe. Jeg er nødt til at tage til lighuset.
- Nu har jeg regnet det ud. - Hvad for noget?
- Slim Hopkins arbejdede for Chefen. - Ja.
Rabbinerens bookmaker hedder Benny, og nu ligger han på is i lighuset.
- Lighuset? - Nævnte jeg ikke, jeg arbejdede der?
- Benny Beggin. Dræbt af en baseball. - Jeg vil tro, det var en fastball.
Det beviser, at Gud har humor.
- Godmorgen. Kender du ham? - En stor bookmaker.
- Han arbejdede for Rabbineren. - Hvorfor bliver han kaldt Rabbineren?
Mellem os to sagt... For 20 år siden var han min bookmaker.
Jeg sendte min løn over til ham. Hvad med de andre to? Noget nyt?
De blev forgiftet.
Det var noget eksotisk.
- Jeg er ved at tjekke det. - Giv mig besked.
Røvhul.
- Hav en god dag. - I lige måde.
Jimmy, jeg går til frokost!
Nick har ført dig bag lyset.
- Har han ført mig bag lyset? - Han tørrede lorten af på dig.
Han får en til at rulle dig for at få din legitimation.
Derfor tog han ikke uret og kufferten. Så dræber Nick Hopkins og Beggin.
Og nu sidder du med aben.
- Det var mig, der ringede til ham. - Måske virker det bare sådan.
- Hvad med Smith? - Ham kan jeg ikke placere.
Stik hellere af. De slår dig ihjel, hvis du bliver her.
- De slår mig ihjel, hvis jeg flygter. - Så gå til politiet.
Panserne er i lommen på dem. Det er ikke første gang.
Har du før dræbt en gangsters rivals homosøn -
- for at betale en gæld for ham du bor hos, -
- fordi du har mistet job, lejlighed og kæreste?
Jo, men Nick har fået mig i fedtefadet, siden vi var børn.
Jeg har altid været flinkere ved ham end...
Jeg ville gerne høre resten, men jeg må tilbage på arbejde.
Hvis du stadig er i live, når jeg får fri, -
- kunne vi måske gå ud og spise middag sammen.
Det kunne da være fedt.
- Mener du det? - Ja.
Hej hej!
Sært.
Hvad er der?
Hvordan mon det ville være at mødes under andre omstændigheder?
Folk bør kun forelske sig, hvis der ligger en god historie bag.
Når man nu skal fortælle den igen og igen.
Vi ville have noget af en historie at fortælle.
Nogen ville spørge: "Hvordan mødtes I så?"
Så ville jeg sige: "Fortæl, skat." Og du ville sige: "Nej, du er bedre."
Kommer du tit her?
Nej.
Men jeg har hørt om en, der gør.
- Mener du Kølhaleren? Er han... - Ja.
Hvor?
- Hvad tænker du på? - Jeg tænker på en ny mulighed.
- Hvilken? - At tale med ham.
Vil du bare sige: "Jeg hedder Slevin, og nogen tror, jeg er en anden."
"Jeg skal nakke dig, ellers nakker de mig. Vil du tale om det?"
Det går ikke.
Han har livvagter. Bortset fra det ramte du plet.
- Livvagter. - Ja. Lige bag ham. To israelere.
De har skæg. Lige bag ham.
Kan du se dem?
Du er blevet skarp.
- Hvordan vil du så tale med ham? - Vente til han går på toilettet.
Hvad synes du?
Hvorfor er det lige, jeg sidder ude i bilen?
Jeg kunne kun få bord til to.
Kølhaleren sidder ved et bord i midten.
Knægten sidder tæt på dem. Men jeg ikke se hans partner.
- Har Murph fundet ud af noget? - Han siger, han er et spøgelse.
Han kan ikke finde nogen. Der er stødt på ham.
Kølhaleren går på toilettet.
Knægten gør et udfald.
Marty, døren er låst.
Der sker ikke noget på toilettet.
Jeg er den næste i køen.
- Hvad skete der på toilettet? - Jeg foreslog, at vi skulle ses.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo.
- Jeg har en date. - Er det virkelig sikkert?
Det kan ikke være værre end alternativet.
Men det bliver svært. Jeg har fået en burre.
- Panserne. - Nå, en burre. Hvor kært.
Jeg rendte ind i en panser.
Vi to skal snakke sammen.
- Kender jeg dig? - Nej, men jeg kender dig.
Ikke for at være ubehøvlet, men jeg er altså ikke bøsse.
- Jeg er politimand. - Ja, men jeg er ikke nogen røver.
Jeg har holdt øje med dig. Jeg ved, hvad du har gang i.
Hvem er du?
Du er ikke Nick Fisher, -
- for han har siddet inde i otte år for at voldtage en 14-årig.
Jeg har et billede af Nick Fisher, og du er ikke ham. Så...
...hvem fanden er du?
Jeg er ham, hvis mad bliver kold. Må jeg have lov at gå nu?
Kom her.
Lig i fryserum. Politi på toilettet. Du minder mig om James Bond.
Det er det bedste kompliment, jeg nogensinde har fået.
Og Chefen kunne være Kananga.
- Nej. - Hvem er han så?
- Ernst Stavros Blofeld. - Hvilken af dem? Donald Pleasance?
Telly Savalas? Max Von Sydow?
Du har styr på James Bond. Men jeg tænkte på Anthony Dawson.
- Han var Blofeld i "Agent 007 jages". - Man ser ikke hans ansigt i den film.
En skurk er mest effektiv, når man ikke ved, hvordan han ser ud.
Nå, men...
...vi ses.
Det var fantastisk.
Der er noget, der lige er gået op for mig.
Jeg har lige elsket med dig.
Og jeg aner ikke, hvem du mener, når du siger "James Bond".
Da du sagde, jeg mindede om James Bond, og jeg sagde, -
- det var det bedste kompliment, jeg havde fået, antog jeg...
Jeg antog, at du vidste, hvem jeg mente.
Hvis du ikke mener ham, jeg tænker på, forveksler du mig med en anden, -
- for i min verden findes der kun én Bond.
Der er vi enige.
Samtidig på tre.
- George Lazenby. - Roger Moore.
- Jeg lavede sjov. - I lige måde.
- Den eneste Bond er Timothy Dalton. - Pierce Brosnan.
- Skotland længe leve. - Nu har jeg det meget bedre.
Hvor skal du hen?
Jeg skal bare hente noget kaffe.
Skynd dig tilbage.
- Politiet. - For fanden da.
Jeg har snakket med din makker.
- Godmorgen. Jeg hedder Dumbrowski. - Godmorgen. Bortfører I mig?
Nej, vi vil bare have en hyggesnak med dig.
Er det her definitionen på en "hyggesnak" i politihåndbogen?
Der er ikke noget kapitel om det rod, du er havnet i.
- Hvad vil I så snakke med mig om? - Dig. Hvem er du?
- Filosofisk set? - Navn.
- Du burde virkelig spille med. - Tror du, jeg er høj nok?
- Hvad hedder du? - Nå ja. Slevin Kelevra.
K-E-L-E-V-R-A.
Jeg ved ikke, hvad der foregår, eller hvordan du blev rodet ud i det.
Men når jeg finder ud af det, så vil jeg ikke være så flink længere.
Hvis det her er flinkt, skal du ikke gøre mig nogen tjenester.
Sidste chance for at spytte ud.
Smut med dig.
Så er det nu, du siger, jeg ikke skal smutte for langt væk.
Jeg skal på arbejde.
- Hvad laver I her? - Så er det nu.
Jeg har da mindst...
Chefen siger, du skal stadse dig op for Kølhaleren.
Du er tidligt på den.
Kom ind og snup en drink. Jeg var lige ved at gøre mig klar.
Jeg beklager... Jeg ventede dig ikke endnu.
Du ser godt ud.
Vil du have noget vin?
Er der noget galt?
Der er nogen, der vil slå dig ihjel.
Hvem?
Mig.
- Det var tæt på. - Ja.
Tæt på.
Jeg bad dig foretage en likvidering.
Det skulle ikke ligne en likvidering.
Så du nakker israelerne, sprænger bygningen i luften, -
- og nu er den likvidering, der ikke skulle ligne en likvidering, -
- i høj grad begyndt at ligne en likvidering.
Op i røven med det.
Hvis Rabbineren vil have krig, -
- så skal han få krig.
Saul?
Saul, telefonen har...
Jeg troede, du var Saul.
Der er mange, der har forvekslet mig med en anden de seneste dage.
Din knibe minder mig om en film. Hitchcocks "Menneskejagt".
Den film, hvor alle tror, Cary Grant er en mand ved navn George Kaplan.
Men der findes ingen George Kaplan. Men selv opdigtede navne...
...kan forårsage en hel del problemer.
- Kvinden i filmen hed... - Eva Marie Saint.
- Nå, du kender godt filmen. - Ja.
Jeg så den med min far. Han talte dårligt engelsk, -
- men han var vild med frøken Saint.
Han sagde: "Hun er en rigtig Palle." Han kunne ikke udtale "perle".
- Det skabte en del forvirring. - Sådan er det med forkerte navne.
- Er det mine penge? - Det er alt, hvad jeg skylder.
Det er sabbat. Vi tager ikke telefonen under sabbatten.
- Det ved jeg godt. - Saul plejer at slå ringetonen fra.
Det er ikke til at finde gode folk nu til dags.
Saul er død.
De er alle sammen døde.
Her har jeg været før.
Her ser ud som for 20 år siden.
Men også anderledes, som når en fremmed kommer kørende i ens bil.
Men det er også 20 år siden, jeg har siddet i en bil.
To årtier bag skudsikkert glas -
- på grund af en naturlig frygt for kraftige rifler og tyste hustage.
20 år...
Jeg har været spærret inde af min egen paranoia, en fange i mit eget hjem.
Blot for at blive udleveret til skæbnen af en knægt.
Anthony, det lader til, at du har vundet, -
- hvis man kan udtrykke det på den måde.
Hvis jeg havde haft hat på, ville jeg have taget den af.
Skal vi se at komme videre?
Behold bare hatten på, Schlomo.
Vi har vist købt vores varer hos den samme sælger.
Det var ellers en fin tale.
Jeg ville ønske, jeg kunne have stået op.
Du har nedkaldt det her over os.
Har jeg?
Du hyrede Goodkat til at dræbe min søn.
Efter du myrdede min søn.
- Det havde jeg intet med at gøre. - Selvfølgelig ikke. Ligesom i 84.
Det havde du måske heller intet med at gøre? Ikke bare en lille smule?
Tiden er gået, Rabbiner.
At lyve for en død mand er som at lyve for sig selv.
Du var ved at blive for stor.
Når to mænd står i samme rum, kan folk kun se på den ene, -
- og de så på dig med ryggen til mig, og deres skjortekraver grinede ad mig.
Og de kaldte dig Chefen.
Det stod klart for mig, hvad der måtte gøres.
Prøv at forestille dig, hvordan det føles...
...at vågne en nat med seks kugler brændende i maven -
- liggende i en pøl af dit eget blod og lort...
...mens det døde blik...
...i din kones øjne rammer dig.
Det, der holder dig vågen, er lyden af manden, der går ned ad gangen...
...for at finde din søn.
Det lykkedes mig at redde min søn.
Og nu...
...efter alle disse år...
...og på trods af vores aftale...
...kommer du, din forpulede, forræderiske filister, -
- og tager min søn fra mig.
Nu har jeg så taget din søn fra dig.
Jeg har jo sagt, at jeg intet havde med det at gøre.
- Du har ikke hørt det endnu. - Kommer jeg til det?
Se mig i øjnene. Se på mit smil.
Din søn er død.
Jeg slår dig ihjel.
Rabbiner. Er du bekendt med "The Schmoo"?
Fisher?
Fisher, hør på mig.
Jeg har jo sagt det til dig. Jeg er ikke Nick Fisher.
Hvem er så Nick Fisher?
Du mener: Hvem var Nick Fisher.
Fisher var løsningen på et problem. Hvordan rammer man to urørlige mænd?
Du får dem til at komme til dig.
Men jeg havde brug for et navn.
Og hvor finder man navne? I regnskaber.
Og hvem har regnskaber?
Jeres bookmakere har regnskaber.
- Han har ingen våben. - Korrupte bookmakere.
Der samarbejder med de store forbryderfisk.
Jeg ledte efter en hasardspiller. En, der stod i begge regnskaber.
- Med en masse rødt på debetsiden. - Der er han.
Det var sådan, jeg fandt Fisher. En taber, som ingen ville savne.
- 1729. - Nick Fisher.
Der var en tid...
Så manglede jeg bare at få jer til at ringe.
Jeg ventede bare på, at I skulle ringe til ham, -
- der tager de opgaver, ingen andre vil have.
Jeg vil have en mand udefra.
Der er en specialist.
Han kalder sig hr. Goodkat.
Udmærket.
Han kan forvente at se mig i morgen tidlig.
- Er du klar? - Ja.
Så mangler vi kun den sidste detalje.
Hr. Goodkat. Det er længe siden.
Jeg beklager ventetiden, så jeg går lige til sagens kerne.
Slim Hopkins, min bookmaker, blev skudt i går.
Og du har nok allerede hørt om min søn.
- Ja, det har jeg hørt. - Du må rede det ud for mig.
- Hvem er målet? - Yitzchok.
Rabbinerens søn?
- Kan du huske Rabbineren? - Jeg husker ham udmærket.
Sagen er den, at det ikke må ligne en likvidering.
Hvis Yitzchok bliver snigmyrdet, erklærer Rabbineren mig krig.
Så du må få det til at se ud, som om det ikke er, hvad det er.
- Kan det lade sig gøre? - Alt kan lade sig gøre.
- Godt. Hvordan? - Med en Kansas City Shuffle.
Det udtryk kender jeg ikke.
- Jeg skal se Slims regnskaber. - De blev taget, da han blev skudt.
Men jeg har kopier.
Hvad leder du efter?
Der er han. Nick, 1729.
- Nick Fisher. Hvorfor lige ham? - Han er en taber.
Hent ham herover.
Er I stadig ikke på talefod? Det kan jeg ikke bebrejde jer.
Hvad gør du her? Det forekom mig, at du ikke arbejdede i New York mere.
Som sagt. Jeg har fået en stor opgave.
Og når du nu var i byen, ville du aflægge din ven Schlomo et besøg -
- og sige: "Er Yankees ikke bare for fede?"
Nej. Men noget i den stil.
Problemet er bare, at du og jeg ikke er venner.
- Og jeg hader baseball. - Hvorfor fanden er du så kommet?
Jeg er her, fordi vi ikke er venner.
Så var jeg ikke blevet hyret til at myrde din søn.
Det er øverst på min liste over ting, venner ikke gør mod hinanden.
Den gode nyhed er, at mit venskab er til salg.
Det er nok vigtigere for dig at beholde ham, -
- end det er for Chefen at dræbe ham, og jeg foretrækker flere penge.
Og du sover med knitrende sedler under madrassen.
Jeg lytter.
Du betaler mig det dobbelte for at dræbe Chefen.
Så ville vi blive venner.
Ikke også, Rabbiner?
Og da venner gør hinanden tjenester, vil du gøre mig en tjeneste.
Sig frem. Hvilken tjeneste?
Det drejer sig om gældsinddrivelse.
- Fra hvem? - En taber fra Bennys bog.
- Han hedder Nick Fisher. - Hvem er han?
- Bare en taber. - Du har lige tjent en masse penge.
Og så kunne jeg komme og gå, som jeg ville.
Hvad de end betaler dig...
Der er ikke nogen "de".
Det er mig selv, der står bag.
- Mig. - Dig.
Hvem er du?
Hvem er han?
Det er usandsynligt, at vi finder ud af det.
- Hvad med tandaftryk? - Bare du finder hans underkæbe.
Så skal vi bare finde hans tandlæge.
Det var dog satans til rod.
Brikowski, det er Marty. Er du der? Vi har fundet to lig til samlingen.
Jeg kommer.
Fik du fat i Rabbineren, så han kan identificere sin søn?
Nej. Vi har ringet den seneste time.
- Send en mand derover. - Det er modtaget.
- Er du okay? Du virker lidt rystet. - Jeg har det fint.
- Det er Murphy. - Hvad så?
Harry Kello kom forbi i dag.
Han er pensioneret. Han kommer forbi og fortæller historier til de unge.
Han siger altid: "I de gode, gamle dage..."
- Ja ja. Hvad er der med ham? - Vi småsnakkede.
Jeg sagde, han ikke skulle brokke sig, og så laver han ikke andet.
Men pludselig stopper han, da han ser Martys billede af knægten.
Jeg spørger, om han kender knægten.
Men han kiggede kun på navnet.
Jeg havde skrevet det forneden. Han kendte det.
Jeg har en telefon mage til.
En time senere ringer Harry og plaprer løs -
- om et hestevæddeløb i 79.
Aqueduct. Hest 7, løb 10.
Er der en klokke, der ringer?
Det var et apotekerhandicap. Det var arrangeret.
Det var, da Chefen og Rabbineren slog sig ned i New York.
Han ævler løs om en lokal legende om en fyr.
Han hed Max.
Max satsede penge hos en bookmaker, der hed Roth.
Roth lod indsatsen gå videre til dig.
Og dig.
Men da Rabbineren og Chefen opdager, at det er fusk, bliver de ikke glade.
Der går en ordre ud om, at der skal statueres et eksempel.
De slår alle ihjel. Og jeg mener alle.
Max, hans kone, hans søn, Roth. Selv hesten døde.
De havde den store tomahawk fremme. Det var en massakre.
De fik en specialist til at skyde ungen, da ingen andre ville.
Hvad har I gjort ved min søn?
Dig? Nej.
Du er død.
Du er død!
Harry snakkede om specialisten, men jeg fangede ikke forbindelsen, -
- så jeg spurgte: "Hvad har det med sagen at gøre?"
Han sagde: "Hestems navn." Jeg spurgte, hvad han mente.
Han sagde, hestens navn var Lucky Number Slevin.
- Hvad hedder du? - Slevin Kelevra.
Kan I huske den her del?
Jeg beder jer! Jeg har en familie.
- Ikke længere. - Henry!
Forpulede møgsvin!
I to dræbte alle dem, jeg nogensinde har elsket.
I kan rende mig i røven.
Der findes ingen, der hedder Slevin Kelevra, så vidt jeg kan se.
Så knægten brugte et pseudonym, som er navnet på en død hest, -
- og omgås Chefen og Rabbineren, som havde noget at gøre med hesten.
Måske betyder det noget. Men måske er det bare et tilfælde.
Et eller andet sted må et navn jo komme fra.
Men det betyder vel ingenting. Nu hvor knægten er død.
Lige en ting til. Der er en ny fyr i distrektet.
En sjov, lille jødisk fyr, der snakker meget.
Han siger i øvrigt, at navnet "Kelevra" er hebraisk.
Det betyder...
"Slemme køter."
For 20 år siden var han min bookmaker. Jeg sendte ham min løn.
Brikowski, er du der?
Din veninde opsporede mig.
Hun tog et billede af mig.
Vi er nødt til at gøre hende kold.
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
Han siger, vi er nødt til at slå dig ihjel.
Du er nødt til at stole på mig.
Hold da kæft...
Han vil skyde dig her.
Jeg troede ikke, du ville kunne forstå det.
Jeg ville have forstået det.
- Hvordan opdagede du det? - Jeg er en klasselejemorder, din nar.
Hvordan tror du, jeg fandt ud af det?
Jeg tænkte, at du måske gerne ville have det her.
- Jeg vil hjem. - Det varer længe, før vi kommer hjem.
Jeg hedder Goodkat. Kald mig bare hr. Goodkat.
Klokken er 16.20 her på WLNS. -
- og her er mit nye yndlingsnummer med J.R: Kansas City Shuffle.
Oversættelse: Martin Mathiasen Scandinavian Text Service 2006